Dopo l’esplosione, gli equilibri saltano: alcune ancelle sono morte, così come il comandante Pryce, Fred è ricoverato in ospedale e una Marta viene uccisa. La notizia arriva anche in Canada: Moira teme che tra le vittime ci sia anche la sua fidanzata Odette.